在将 Shopify 商店扩展到新市场时，翻译质量至关重要。以下是每个店主应该遵循的 5 个基本技巧。
1. 优先翻译高流量页面
不要试图一下子翻译整个商店。从您的主页、最畅销的产品页面和结账流程开始。这些页面对转化率的影响最大。
2. 考虑文化差异
直接翻译并不总是有效的。成语、幽默和文化参考往往无法翻译。始终在目标市场的文化背景下审查您的内容。
3. 不要忽视 SEO
确保您翻译后的内容针对本地搜索进行了优化。使用特定于该地区的关键词。
4. 格式 matters
不同的语言占用不同的空间。例如，德语单词通常比英语单词长。确保您的设计能够适应这些差异而不被破坏。
5. 使用正确的工具
手动翻译很慢，但纯机器翻译往往缺乏细微差别。这就是为什么像 Yahao Translate 这样的工具将 AI 速度与上下文感知相结合是可以改变游戏规则的。